Anarquismo
CLR James sobre la Revolución española: Prólogo al Cuaderno rojo de la guerra de España

CLR James (1901- 1989) un,o de los pensadores afrocaribeños más importantes del siglo XX, escribió el prólogo a la obra Cuaderno rojo de la Guerra de España.
CLR James
Traducción y texto introductorio de Javier García Fernández. Profesor de Historia contemporánea en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.
15 dic 2023 21:13

El pasado 14 de diciembre, en una conferencia impartida por Ramón Grosfoguel en el MACBA sobre Anti-imperialismo del siglo XX y anti-imperialismo actual: semejanzas y diferencias, la directora del MACBA Elvira Dyangani Ose introdujo la conferencia presentando un viejo acercamiento entre el marxismo negro, el anti-imperialismo y la revolución española de 1936. Se trata de un viejo prologo escrito por CLR James a la obra de Juan Brea y Mary Low Cuaderno rojo de la Guerra de España. El prólogo, a pesar de ser un texto muy desconocido en el mundo de habla hispana, ha sido recuperado por el pensamiento afrodiaspórico y analizado en la obra Black, Brown, & Beige. Surrealist Writings from Africa and the Diaspora, obra colectiva editada por  Franklin Rosemont and Robin D.G. Kelley. La priopia Elvira Dyangani Ose ha revisado  el tema en un trabajo sosbre panamericanismo que será publicado en el Art Institute of Chicago en el año 2024.

CLR James  (1901- 1989) es uno de los pensadores afrocaribeños más importantes del siglo XX. Autor de Jacobinos Negros. Nacido en Trinidad y Tobago, una isla del Caribe que fue colonia británica hasta el años 1962, vivió la mayor parte de su vida entre Gran Bretaña y los Estados Unidos. Fue uno de los pensadores caribeños más importantes del siglo XX. Su obra World Revolution  de 1937, ha sido considerada un clásico para el marxismo hetedoroxo del siglo XX. Su obra clásica The Black Jacobins (traducida como Jacobinos Negros) fue una obra pionera de la historia social, de la hueva historiografía marxista, de la History from below y del pensamiengo panafricanista. El texto que reproducimos a continuación fue la introducción que preparó para El cuaderno rojo de la guerra de España, escrito por el artísta cubano surrealista Juan Breá (1905-1941) y la escritora y poetísa Mary Low (1912-2007). Ambos se habían conocido en París tras un largo exilio por Mexico. Tras ser detenido en España en 1931 Juan Breácoincidió en la Cárcel Modelo de Barcelona con Andreu Nin. Es deportado a Cuba pero vuelve a exiliarse a Bélgica, Rumanía y Grecia. En 1936 tras el golpe de Estado  en España  Juan Breá y Mary Low acuden a Barcelona y son integrados en la columna Lenin del POUM, hacia el frente de Aragón. El prólogo que reproducimos a continuación es una traducción proia de la versión en ingles Introduction to Mary Low and Juan Breá’s Red Spanish Notebook, de la edición de 1937 que puede leer en el Archivo Marxista.

Mary Low y Juan Breá no fueron a España, cuaderno en mano, para reunir suficiente material y apresuarse a escribir un panfleto sobre la revolución de cinco chelines o siete y seis peniques. Breá se unió a la milicia del POUM, Mary Low se unió a la milicia femenina y editó la edición inglesa de la publicación del POUM, The Spanish Revolution. Lo que han hecho es plasmar sus experiencias del día a día, las cosas que ayudaron a hacer, la gente que conocieron, las multitudes en las asambleas y manifestaciones, las conversaciones escuchadas en las calles, los días en las trincheras. Cada línea que han escrito es un registro de la experiencia vivida por el bien de la revolución y escrita después porque una experiencia tan rara y vital necesita ser contada.

El pulso de la revolución late en cada página. Muchos de los revolucionarios activos están allí, Nin y Gorkin del POUM, McNair del ILP (Independent Labour Party), Rous, el representante en París de la Cuarta Internacional, Benjamin Peret, el famoso poeta francés (tenaz con su mono de trabajo incluso cuando llama a un ministro), Miravitlles, ya no secretario del Comité de Milicias Antifascistas, sino ministro de Propaganda, poniendo cuidadosamente un disco de Josephine Baker y sujetándole la boquilla antes de hablar con París por teléfono. Desde la organización de la fuerza de masas de los trabajadores hasta las fútiles maniobras diplomáticas de este tipo, destinadas a impresionar a los países “democráticos”, ése es el historial de la degeneración, a partir del momento en que la Unión Soviética exigió la República burguesa como precio por las armas. Cuando los partidos republicanos con esta poderosa ayuda habían estrangulado la primera fase de la revolución socialista, Breá y Mary Low abandonaron Barcelona.

Y sin embargo, éste no es un libro deprimente. Ni mucho menos. Cataluña lidera España y, al menos durante unos meses, los obreros y campesinos de Cataluña, políticamente inexpertos, pensaron que había llegado el nuevo mundo. La llama se ha encendido y el fascismo puede derramar sobre ella la sangre de miles de trabajadores, puede pisotearla e incluso sofocarla durante un tiempo. Pero arderá bajo tierra, es imperecedera y volverá a arder. Porque Breá y Mary Low, a pesar de ser consideradas personalidades pintorescas, son revolucionarios proletarios, y su pequeño libro nos muestra el despertar de un pueblo. El limpiabotas que rechaza de buen humor pero con firmeza una propina, mostrando sus carnés sindicales; el campesino que no se hará esperar como antaño porque ahora existe la igualdad; los cientos de mujeres que se alejan de sus maridos para alistarse en la milicia femenina mientras asisten a las clases marxistas, deshaciéndose del servilismo degradante de siglos y aferrándose con ambas manos a la nueva vida. La conquistarán. Deben hacerlo. Si no hoy, entonces mañana, por cualquier camino tortuoso y roto, a pesar de los tropiezos y las caídas. Hoy no hay lugar para la República burguesa en España. O España vuelve a una pesadilla de reacción infinitamente peor que el viejo feudalismo, o a la revolución social. Y la garantía de su victoria es que para los ansiosos miles que desfilan por estas páginas, destrozando lo viejo y comenzando tumultuosamente lo nuevo, el poder obrero surgió a medias de los libros, se convirtió en algo que podían tocar y ver, una alternativa concreta a la vieja esclavitud. Nosotros, que sabemos lo importante que es para la emancipación de Europa y para la regeneración de la Unión Soviética la victoria final de los trabajadores españoles, leeremos este libro y lo conservaremos, y el profano obtendrá aquí, mejor que en toda la avalancha de libros sobre España, alguna idea de la nueva sociedad que lucha tan desesperadamente por nacer...

Sobre este blog
Espacio de enunciación colectiva, encrucijada de ideas y reflexiones en torno a la descolonización de Andalucía, de sus prácticas y de su teoría social crítica. Cooridinado por Javier García Fernández @JavierGarcaFde1
Ver todas las entradas
Informar de un error
Es necesario tener cuenta y acceder a ella para poder hacer envíos. Regístrate. Entra en tu cuenta.

Relacionadas

València
València “‘El vol de Guillem’ ha supuesto la liberación de todos estos años de lucha”
Ricard Tàpera, autor del cuento, y Betlem Agulló, hermana de Guillem Agulló, que ha puesto voz a la historia, nos explican cómo ha sido el proceso de creación de esta obra coral, ilustrada por Helga Ambak.
Represión
Represión Una marcha reclama la liberación de los seis de Zaragoza tras un año en prisión
Organizaciones como Amnistía Internacional han expresado su preocupación por este caso, apuntando a posibles vulneraciones de derechos y al aumento de la represión de la protesta social.
Memoria histórica
No olvidamos Aparato legal y de blanqueo
Hoy seguiremos el rastro a las empresas, unas ficticias y otras no, hoteles, bases guerrilleras, cambio de moneda y demás mandangas.
Sobre este blog
Espacio de enunciación colectiva, encrucijada de ideas y reflexiones en torno a la descolonización de Andalucía, de sus prácticas y de su teoría social crítica. Cooridinado por Javier García Fernández @JavierGarcaFde1
Ver todas las entradas
Energía
Energía La ley marca permisos retributivos para situaciones como el apagón eléctrico
El Estatuto de los Trabajadores, en su artículo 37.3, protege a la plantilla cuando no es posible llegar a su puesto de trabajo o desarrollar con normalidad su tarea en situaciones como no tener electricidad durante horas.
Comunidad de Madrid
Energía El apagón en Madrid, en imágenes
En Madrid, la gran urbe ha permanecido incrédula al pasar de las horas, entre rescates en el Metro, en el Cercanías y en ascensores, donde han quedado atrapadas algunas personas.
Opinión
Opinión La luz de lo público durante el gran apagón
El colapso del sistema energético ahonda en las grandes preocupaciones del siglo XXI. También en el diagnóstico fundamental de necesidad de refuerzo de los servicios públicos.
Comunidad de Madrid
Paros 28 y 29 de abril Huelga total en la educación pública madrileña
Infantil, Primaria, Secundaria, FP, Educación Especial, Universidad. Las plantillas de todos los niveles de la educación madrileña pararán este lunes 28 de abril por la “infrafinanciación” que Ayuso mantiene en la enseñanza.
Comunidad de Madrid
Comunidad de Madrid Facultades cerradas en Madrid para denunciar la precarización y la infrafinanciación
Los piquetes están informando de la huelga en universidades como la Complutense y la Autónoma, en la que ha habido algunos incidentes con personal de seguridad y con la extrema derecha.
Palestina
Genocidio Israel asesina a cien personas en Gaza durante las últimas 48 horas
Esta semana comienza una vista oral en la Corte Internacional de Justicia que examina la ilegalidad de la decisión israelí de cortar la cooperación con la agencia de derechos palestinos de la ONU, UNRWA.

Últimas

Eventos
Evento Un Salto al periodismo desde el barrio: acompáñanos en un directo sobre periodismo situado
El Salto organiza un evento centrado en el potencial de los formatos sonoros para transmitir información veraz y fiable de forma cercana. Para hacer periodismo desde el barrio y barrio desde el periodismo.
Laboral
Laboral Trabajar para vivir, morir por trabajar
El 28 de abril se conmemora el Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo con la necesidad de la implementación de medidas ante la siniestralidad laboral, que dejó en el país en 2024 la muerte de 796 personas.
Genocidio
Genocidio Activistas crean la embajada de Palestina en Bruselas mientras Israel prosigue con su asedio en Gaza
Mientras los ataques de Israel sobre la Franja de Gaza ya han dejado más de 51.490 muertos, activistas han rociado de sangre un edificio que simula ser la embajada de Palestina, dejando un rastro de pintura roja hasta la embajada del Estado sionista.
Sevilla
Sanidad Pública Profesionales de Atención Temprana advierten del colapso del servicio en Andalucía
El servicio que atiende a más de 32.000 niñas y niños de entre 0 y seis años se encuentra en una situación crítica, con profesionales precarizados y listas de espera que incumplen la Ley de Atención Temprana aprobada en 2023
Análisis
Análisis La izquierda donde rompe la ola
El crecimiento electoral de un amplio abanico de fuerzas de extrema derecha desde hace unos años complica la consecución de decisiones a nivel de la UE.
Más noticias
Ayuntamiento de Madrid
Paros en Madrid Fin de la huelga de basuras en Madrid
La plantilla ha votado a favor de la última propuesta, en un paro que comenzaba el pasado 21 de abril y con el que se demandaba la actualización de un convenio que se ha quedado obsoleto.
LGTBIAQ+
Juicio el 9 de mayo Lidia Falcón pide cinco años de cárcel a una mujer trans por un tuit de 2021 que no la menciona
La activista antiderechos Lidia Falcón denunció a Diana Juan Cano en 2021 por un tuit que apenas tuvo repercusión. La acusación pide una pena de cinco años de prisión y 50.000 euros de indemnización.
Comunidad de Madrid
LGTBifobia Femen protesta contra las terapias de conversión en un acto de la familia de psiquiatras Rojas Estapé
El movimiento Femen ha querido denunciar públicamente la relación de esta familia con sectores ultraconservadores de la Iglesia y su postura abiertamente contraria a los derechos del colectivo LGTBIQ+

Recomendadas

Senegal
Migraciones El mito de la migración ordenada: la denegación de visados por el Consulado de España en Dakar
Maltrato institucional. Estas dos palabras son las más escuchadas cuando se pregunta a personas descontentas con el Consulado de España en Dakar. Cada vez más personas denuncian denegación de visados que no consideran justificados.
Guinea-Bissau
Internacional Guinea-Bissau arranca una ola de represión tras el sabotaje popular de una mina de arena en un parque natural
Una acción liderada por las mujeres del pueblo de Varela provocó un incendio en la bomba de extracción de la mina de arena pesada. El Gobierno ha llevado a cabo la detención de 16 personas, entre las que se encuentran líderes locales.
Galicia
Galicia Vigo, A Coruña y Ourense compraron material policial a Israel por medio millón de euros en solo cuatro años
El alcalde ourensano, Gonzalo P. Jácome, adjudicó un contrato por 70.000 euros días después del siete de octubre. Abel Caballero firmó otro de más de 200.000 euros y la alcaldesa de A Coruña siguió la estela con un contrato de 170.000 euros.